2008年9月2日星期二

关于 Feedcat 的一些说明

自我翻译 Feedcat.net 之后,得到了一些 Blogger 的褒奖,在此感谢大家。

一直以来有不少网友都对 Feedcat “助推”的 Feed 读者数有所疑问,主要就是它的订阅读者数上涨速度奇快,我的 Feed 甚至也遇到刚刚创建就有 5 位读者的情况。

几天前我联系了 Feedcat 的管理人员,他在信里是这样解释 feed 图标上显示的读者数含义的:
The philosophy of the "icon counter" is to show real count of week unique readers - and do not matter if the reader comes from reading blog or reading own feed. It is the reason of growing count of readers.
由此可以理解为图标上的数字表示为上一周内通过网站访问和 Feed 订阅在内的所有阅读过 Feed 的人数,这些都被计算为读者数以内。
Feedcat 的 Feed 之所以会段时间获得这么多的浏览数,与网站上分类详尽的 Tag 系统密不可分。

此外,Feedcat 也刚刚启用了中文订阅图标,如果你已经使用了现有的英文图标,可以在 img 标签的 URL 地址后手动添加 &ilng=zh-cn 标记即可。